名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

水蛭

Shui Zhi (Leech)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,有毒。主堕胎,一名𦸈,一名至掌。生雷泽。五月、六月采,曝干。

Bitter in flavour, slightly cold, toxic. Governs aborting the fetus. Also called Qi, also Zhi Zhang. Found at Leize. Gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.

《本经》原文:水蛭,味咸,平。主逐恶血瘀血月闭,破血瘕积聚,无子,利水道。生池泽。

original text: Shui Zhi (leech): salty in flavour, neutral. Governs driving out malign blood, static blood and blocked menses, breaks blood conglomerations and accumulations and gatherings, treats barrenness and frees the waterways. Found in pools and marshes.

〔附〕

[Appended]