名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

犀角

Xi Jiao (Rhinoceros Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,酸,微寒,无毒。主治伤寒,温疫,头痛,寒热,诸毒气。久服骏健。生永昌及益州。(松脂为之使,恶雚菌、雷丸。)

Salty and sour in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs cold damage, warm epidemics, headache, cold and heat and all toxic qi. Taken long it makes one swift and strong. Found at Yongchang and in Yizhou. (Song Zhi serves as its envoy; dislikes Huan Jun and Lei Wan.)

《本经》原文:犀角,味苦,寒。主百毒虫注,邪鬼瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐。久服轻身。生山谷。

original text: Xi Jiao (rhinoceros horn): bitter in flavour, cold. Governs the hundred toxins, worm infestation, evil ghosts and miasmic qi, kills the poisons of Gou Wen, zhen-bird feathers and snakes, removes evil, and prevents confusion and nightmares. Taken long it lightens the body. Found in mountain valleys.