名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

牛角鳃

Niu Jiao Sai (Ox Horn Core)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

燔之,味苦,无毒。水牛角,治时气寒热头痛。髓,味甘,温,无毒。主安五脏,平三焦,温骨髓,补中,续绝伤,益气,止泄利,消渴,以酒服之。

Burned, it is bitter in flavour and non-toxic. Water-buffalo horn treats seasonal cold and heat with headache. The marrow, sweet in flavour, warm and non-toxic, governs quieting the five zang organs, levels the san jiao, warms the bone marrow, supplements the middle, joins severed injuries, boosts qi and stops diarrhea and wasting thirst; take it in wine.

胆,味苦,大寒。除心腹热渴,利,口焦燥,益目精。心,治虚忘。肝,主明目。肾,主补肾气,益精。齿,治小儿牛痫。肉,味甘,平,无毒。

The gallbladder, bitter in flavour and very cold, removes heat and thirst of heart and abdomen, treats dysentery and scorched, dry mouth, and boosts the essence of the eyes. The heart treats empty forgetfulness. The liver governs brightening the eyes. The kidney governs supplementing kidney qi and boosts essence. The teeth treat children's ox epilepsy. The meat, sweet in flavour, neutral and non-toxic,

治消渴,止啘泄安中益气,养脾胃,自死者不良。屎,寒,治水肿,恶气,用涂门户著壁者。燔之,治鼠瘘,恶疮。

treats wasting thirst, stops hiccup and diarrhea, quiets the middle, boosts qi and nourishes spleen and stomach; that of an ox which died of itself is not good. The dung, cold, treats water swelling and malign qi; that smeared on doors and walls is used. Burned, it treats mouse fistula and malign sores.

黄犍牛、乌牯牛溺,治水肿,腹胀,脚满,利小便。

The urine of the yellow bullock and the black bull treats water swelling, abdominal distension and fullness of the legs, and frees urination.

又,牛鼻中木卷,治小儿痫。草卷烧灰,主治小儿鼻下疮。

Also, the wooden ring in an ox's nose treats children's epilepsy. The straw ring, burned to ash, governs children's sores below the nose.

《本经》原文:牛角䚡,下闭血瘀血疼痛,女人带下血。髓,补中,填骨髓。久服增年。胆,可丸药。

original text: Niu Jiao Sai (ox horn core): brings down blocked blood and static blood with pain, and treats women's vaginal discharge with blood. The marrow supplements the middle and fills the bone marrow; taken long it adds years. The gallbladder can be made into pills with drugs.