名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

芥

Jie (Mustard)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。归鼻。主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中。久服温中。

Acrid in flavour, warm, non-toxic. It goes to the nose. Governs removing evil qi of the kidney, frees the nine orifices, brightens ears and eyes and quiets the middle. Taken long it warms the middle.

又,子,主射工及疰气发无恒处,丸服之;或捣为末,醋和涂之,随手验也。

Also, the seed governs she gong (water-archer) and infestation qi breaking out in no fixed place; take as pills, or pound to powder, mix with vinegar and smear on; it works at once.