名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

麋脂

Mi Zhi (Elk Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。柔皮肤,不可近阴,令痿。(畏大黄。)角,味甘,无毒。治痹,止血,益气力。生南山及淮海边泽中,十月取。

Non-toxic. Softens the skin; it must not come near the genitals, for it makes them wilt. (Fears Da Huang.) The antler, sweet in flavour and non-toxic, treats bi, stops bleeding and boosts qi and strength. Found in the southern mountains and the marshes along the Huai and the sea; taken in the tenth month.

《本经》原文:麋脂,味辛,温。主痈肿、恶疮、死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通凑理。一名宫脂。生山谷。

original text: Mi Zhi (elk fat): acrid in flavour, warm. Governs abscess swellings, malign sores and dead flesh, cold-wind-damp bi, slack, cramped limbs that cannot be gathered, and wind head with swollen qi, and frees the interstices. Also called Gong Zhi. Found in mountain valleys.