名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

梅实

Mei Shi (Mume Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。止下痢,好唾,口干。生汉中,五月采,火干。

Non-toxic. Stops dysentery, frequent spitting and dry mouth. Grows at Hanzhong; gathered in the fifth month and dried over fire.

又,梅根,疗风痹,出土者杀人。梅实,利筋脉,去痹。

Also, the plum root treats wind bi; roots that come out of the ground kill people. The plum fruit frees the sinews and vessels and removes bi.

《本经》原文:梅实,味酸,平。主下气,除热烦满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志恶疾。生川谷。

original text: Mei Shi (mume fruit): sour in flavour, neutral. Governs bringing down qi, removes heat with vexing fullness, calms the heart, and treats pain of the limbs and body, hemiplegia with numbness and dead flesh, and removes blue-black moles and malign illness. Grows in river valleys.