名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

麻子

Ma Zi (Hemp Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾,长发,可为沐药。久服神仙。九月采。入土中者贼人。生太山。

Non-toxic. Governs wind stroke with sweating, drives out water, frees urination, breaks accumulated blood, restores the blood vessels, treats lingering illness of nursing women after childbirth, and grows the hair; it may be used as a hair wash. Taken long it makes one an immortal. Gathered in the ninth month. Seeds that have entered the earth harm people. Grows on Mount Tai.

(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)

(Fears Mu Li and Bai Wei; dislikes Fu Ling.)

《本经》原文:麻蕡,味辛,平。主五劳七伤,利五脏,下血寒气,多食,令人见鬼狂走。久服,通神明轻身。一名麻勃。麻子,味甘,平。

original text: Ma Fen (hemp flower): acrid in flavour, neutral. Governs the five taxations and seven damages, benefits the five zang organs, and brings down blood and cold qi; eaten much it makes one see ghosts and run madly. Taken long it lets one communicate with the spirit light and lightens the body. Also called Ma Bo. Ma Zi (hemp seed): sweet in flavour, neutral.

主补中益气,肥健不老。生川谷。

Governs supplementing the middle and boosting qi, and makes one plump, strong and ageless. Grows in river valleys.