名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

生地黄

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒。主治妇人崩中血不止,及产后血上薄心、闷绝,伤身、胎动、下血,胎不落,堕坠,踠折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。

Very cold. Governs women's flooding with bleeding that does not stop, postpartum blood rising to press on the heart with oppression and fainting, injury to the body, stirring fetus with bleeding, a fetus that will not come down, falls, sprains and fractures, static and retained blood, nosebleed and vomiting of blood: for all, pound and drink it.

一名芐,一名⿰虫忽,一名地脉。生咸阳黄土地者佳。二月、八月采根,阴干。(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。)

Also called Hu, also Chong, also Di Mai. That grown on the yellow earth of Xianyang is good. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (With Mai Men Dong and clear wine it is good; dislikes Bei Mu; fears Wu Yi.)

《本经》原文:干地黄,味甘,寒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹,生者尤良。久服轻身不老。一名地髓。生川泽。

original text: Gan Di Huang (dried rehmannia): sweet in flavour, cold. Governs fractures from falls and severed sinews and damage to the middle, drives out blood bi, fills the bone marrow and grows muscle and flesh. Made into a decoction it removes cold and heat and accumulations and gatherings and removes bi; the fresh is especially good. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Also called Di Sui. Grows in rivers and marshes.