名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

干地黄

Gan Di Huang (Dried Rehmannia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,无毒。主治男子五劳、七伤,女子伤中、胞漏、下血,破恶血、溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目。

Bitter in flavour, non-toxic. Governs men's five taxations and seven damages, women's damage to the middle, leaking womb and bleeding; breaks malign blood and blood in the urine, frees the large and small intestines, removes lodged food in the stomach and exhausted strength from overeating, supplements inner damage and insufficiency of the five zang organs, frees the blood vessels, boosts qi and strength and benefits ears and eyes.