名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

菖蒲

Chang Pu (Acorus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治耳聋、痈疮,温肠胃,止小便利,四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可作浴汤。久服聪耳明目,益心智,高志不老。

Non-toxic. Governs deafness and abscesses and sores, warms the intestines and stomach, stops excessive urination and damp bi of the four limbs with inability to bend and stretch, and children's warm malaria with accumulated heat in the body that does not resolve; it may be made into a bath decoction. Taken long it sharpens the ears and brightens the eyes, boosts the heart's wisdom, raises the will and prevents ageing.

生上洛及蜀郡严道。一寸九节者良,露根不可用。五月、十二月采根,阴干。(秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄去节。)

Grows at Shangluo and at Yandao in Shu commandery. That with nine joints in is good; exposed roots must not be used. The root is gathered in the fifth and twelfth months and dried in the shade. (Qin Pi and Qin Jiao serve as its envoys; dislikes Di Dan and Ma Huang with the joints removed.)

《本经》原文:菖蒲,味辛,温。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出声音。久服轻身,不忘不迷惑,延年。一名昌阳。生池泽。

original text: Chang Pu (acorus): acrid in flavour, warm. Governs wind-cold-damp bi and cough with qi rising counter, opens the heart's apertures, supplements the five zang organs, frees the nine orifices, brightens ears and eyes and brings out the voice. Taken long it lightens the body, prevents forgetting and confusion, and extends the years. Also called Chang Yang. Grows in pools and marshes.