名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

叶

Ye (Polygala Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)

Governs boosting essence, supplements yin qi and stops empty detriment and dream emission. Grows on Mount Tai and at Yuanqu. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade. (With Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi.)

《本经》原文:远志,味苦,温。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服轻身不老。

original text: Yuan Zhi (polygala): bitter in flavour, warm. Governs cough with counterflow and damage to the middle, supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, boosts wisdom, sharpens ears and eyes, prevents forgetting, strengthens the will and doubles strength. Taken long it lightens the body and prevents ageing.

叶名小草,一名棘菀,一名葽绕,一名细草。生山谷。

The leaf is called Xiao Cao; also called Ji Wan, also Yao Rao, also Xi Cao. Grows in mountain valleys.