名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

莨菪子

Lang Dang Zi (Henbane Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。主治癫狂风痫,癫倒拘挛。一名横唐。生海滨及雍州。五月采子。

Sweet in flavour, toxic. Governs madness, mania and wind epilepsy, and falling down with cramping. Also called Heng Tang. Grows on the seashore and in Yongzhou. The seed is gathered in the fifth month.

《本经》原文:莨荡子,味苦,寒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行见鬼。多食令人狂走。久服轻身,走及奔马,强志益力通神。一名行唐。生川谷。

original text: Lang Dang Zi (henbane seed): bitter in flavour, cold. Governs toothache by bringing out the worms, and flesh bi with cramping; it makes one walk vigorously and see ghosts. Eaten much it makes one run madly. Taken long it lightens the body, lets one run as fast as a galloping horse, strengthens the will, boosts strength and lets one communicate with the spirits. Also called Xing Tang. Grows in river valleys.