名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

鸡头实

Ji Tou Shi (Euryale Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。一名芡。生雷泽,八月采。

Non-toxic. Also called Qian. Grows at Leize; gathered in the eighth month.

《本经》原文:鸡头实,味甘,平。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服,轻身不饥,耐老神仙。一名雁啄实。生池泽。

original text: Ji Tou Shi (euryale seed): sweet in flavour, neutral. Governs damp bi and pain of the lower back, spine and knees, supplements the middle, removes sudden illness, boosts essence qi, strengthens the will and sharpens ears and eyes. Taken long it lightens the body, prevents hunger, makes one endure ageing and become an immortal. Also called Yan Zhuo Shi. Grows in pools and marshes.