名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

太一禹余粮

Tai Yi Yu Yu Liang (Limonite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治肢节不利,大饱绝力身重。生太山,九月采。(杜仲为之使。畏贝母、菖蒲、铁落。)

Non-toxic. Governs joints of the limbs that do not move freely, and great fullness with exhausted strength and a heavy body. Grows on Mount Tai; gathered in the ninth month. (Du Zhong serves as its envoy. Fears Bei Mu, Chang Pu and Tie Luo.)

《本经》原文:太一余粮,味甘,平。主咳逆上气,症瘕血闭漏下,除邪气。久服耐寒暑不饥,轻身飞行千里,神仙。一名石脑。生山谷。

original text: Tai Yi Yu Liang (limonite): sweet in flavour, neutral. Governs cough with qi rising counter, concretions and conglomerations, blocked menses and spotting, and removes evil qi. Taken long, one endures cold and heat and is not hungry, the body is light, one flies a thousand li and becomes an immortal. Also called Shi Nao. Grows in mountain valleys.