味咸,平,无毒。主养肾气,强阴,治阴蚀疮,止肠澼泄痢,疗口疮、咽痛。久服益气,不饥,延年。一名石涅。一名石墨。出颍川阳城,采无时。
Salty in flavour, neutral, non-toxic. Governs nourishing kidney qi, strengthens yin, treats genital erosive sores, stops intestinal dysentery and diarrhea, and treats mouth sores and sore throat. Taken long it boosts qi, prevents hunger and extends the years. Also called Shi Nie. Also called Shi Mo. Comes from Yangcheng in Yingchuan; gathered at any time.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等,味甘,平。主黄疸,泄利肠癖脓血,阴蚀下血赤白,邪气痈肿,疽痔恶创,头疡疥瘙。
original text: the blue, red, yellow, white and black stone fats (Shi Zhi): sweet in flavour, neutral. Govern jaundice, diarrhea and intestinal dysentery with pus and blood, genital erosion with red and white bleeding, evil qi and abscess swellings, ju abscesses, piles and malign sores, and head sores, scabies and itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服补髓益气,肥健不饥,轻身延年。五石脂各随五色,补五脏。生山谷中。
Taken long they supplement the marrow and boost qi, make one plump and strong and free of hunger, lighten the body and extend the years. The five stone fats, each according to its colour, supplement the five zang organs. They grow in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.