名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

赤石脂

Chi Shi Zhi (Red Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸、辛,大温,无毒。主养心气,明目,益精,治腹痛,泄澼,下痢赤白,小便利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难,胞衣不出。

Sweet, sour and acrid in flavour, very warm, non-toxic. Governs nourishing heart qi, brightens the eyes, boosts essence, treats abdominal pain, diarrhea, red and white dysentery, free-flowing urination, and abscesses, ju abscesses, sores and piles, women's flooding and spotting, difficult labour and retained afterbirth.

久服补髓,好颜色,益智,不饥,轻身,延年。生济南、射阳,及太山之阴,采无时。(恶大黄,畏芫花。)

Taken long it supplements the marrow, improves the complexion, boosts wisdom, prevents hunger, lightens the body and extends the years. Grows at Jinan and Sheyang, and on the shady side of Mount Tai; gathered at any time. (Dislikes Da Huang; fears Yuan Hua.)