名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

青石脂

Qing Shi Zhi (Blue Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。主养肝胆气,明目,治黄胆,泄痢,肠澼,女子带下百病,及疽痔,恶疮。久服补髓,益气,不饥,延年。生齐区山及海崖,采无时。

Sour in flavour, neutral, non-toxic. Governs nourishing the qi of liver and gallbladder, brightens the eyes, treats jaundice, diarrhea, intestinal dysentery, the hundred illnesses of women's vaginal discharge, and ju abscesses, piles and malign sores. Taken long it supplements the marrow, boosts qi, prevents hunger and extends the years. Grows on Qiqu Mountain and on the sea cliffs; gathered at any time.