名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

白石英

Bai Shi Ying (White Quartz)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。主治肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光。久服耐寒热。生华阴及太山。大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光。

Acrid in flavour, non-toxic. Governs lung wilting, brings down qi, frees urination, supplements the five zang organs and lets through the light of sun and moon. Taken long one endures cold and heat. Grows at Huayin and on Mount Tai. It is as big as a finger, two or long, with six faces as if cut, white, clear and shining.

其黄端白棱名黄石英,赤端名赤石英,青端名青石英,黑端名黑石英。二月采,亦无时。

Those with yellow ends and white edges are called Huang Shi Ying; with red ends, Chi Shi Ying; with blue-green ends, Qing Shi Ying; with black ends, Hei Shi Ying. Gathered in the second month, or at any time.

《本经》原文:白石英,味甘,微温。主消渴,阴痿不足,咳逆胸膈间久寒,益气,除风湿痹。久服轻身长年。生山谷。

original text: Bai Shi Ying (white quartz): sweet in flavour, slightly warm. Governs wasting thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow and long-standing cold in the chest and diaphragm, boosts qi and removes wind-damp bi. Taken long it lightens the body and lengthens the years. Grows in mountain valleys.