名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

紫石英

Zi Shi Ying (Fluorite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。主治上气心腹痛,寒热、邪气、结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦,止消渴,除胃中久寒,散痈肿,令人悦泽。生太山,采无时。

Acrid in flavour, non-toxic. Governs rising qi with pain of heart and abdomen, cold and heat, evil qi and bound qi, supplements insufficient heart qi, settles fright palpitation, quiets the hun and po souls, fills the lower jiao, stops wasting thirst, removes long-standing cold in the stomach, disperses abscess swellings and makes one glossy and pleasant. Grows on Mount Tai; gathered at any time.

(长石为之使,得茯苓、人参、芍药共治心中结气;得天雄、菖蒲共治霍乱。畏扁青、附子,不欲鳝甲、黄连、麦句姜。)

(Chang Shi serves as its envoy. With Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil. Fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Shan Jia, Huang Lian or Mai Gou Jiang.)

《本经》原文:紫石英,味甘,温。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年。生山谷。

original text: Zi Shi Ying (fluorite): sweet in flavour, warm. Governs cough with counterflow and evil qi of heart and abdomen, supplements insufficiency, and treats women with wind-cold in the womb, barren for ten years without a child. Taken long it warms the middle, lightens the body and extends the years. Grows in mountain valleys.