名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

黄石脂

Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主养脾气,安五脏,调中,大人小儿泄痢肠澼,下脓血,去白虫,除黄疸,痈疽虫。久服轻身延年。生嵩高山,色如莺鶵,采无时。

Bitter in flavour, neutral, non-toxic. Governs nourishing spleen qi, quiets the five zang organs, regulates the middle, treats diarrhea and intestinal dysentery with pus and blood in adults and children, removes white worms and jaundice, and abscesses, ju abscesses and worms. Taken long it lightens the body and extends the years. Grows on Mount Songgao, coloured like an oriole chick; gathered at any time.

(曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。)

(Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian.)