名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

阿胶

E Jiao (Donkey-Hide Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,无毒。主丈夫少腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。生东平郡,煮牛皮作之。出东阿。(恶大黄,得火良。)

Slightly warm, non-toxic. Governs men's lower abdominal pain, empty taxation and emaciation, insufficient yin qi, aching feet with inability to stand long, and nourishes liver qi. Made in Dongping commandery by boiling oxhide. It comes from Dong'e. (Dislikes Da Huang; with fire it is good.)

《本经》原文:阿胶,味甘,平。主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。久服轻身益气。一名傅致胶。

original text: E Jiao (donkey-hide glue): sweet in flavour, neutral. Governs inner flooding of heart and abdomen, taxation extreme with shivering like malaria, pain of the lower back and abdomen, aching pain of the four limbs, women's bleeding, and quiets the fetus. Taken long it lightens the body and boosts qi. Also called Fu Zhi Jiao.