名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

白胶

Bai Jiao (Deer Antler Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温,无毒。主治吐血,下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗,淋露,折跌伤损。生云中,煮鹿角作之。(得火良,畏大黄。)

Warm, non-toxic. Governs vomiting of blood, bleeding, unceasing flooding, aching pain of the four limbs, much sweating, dribbling and leaking, and injuries from fractures and falls. Made at Yunzhong by boiling deer antler. (With fire it is good; fears Da Huang.)

《本经》原文:白胶,味甘,平。主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛安胎。久服轻身延年。一名鹿角胶。

original text: Bai Jiao (deer antler glue): sweet in flavour, neutral. Governs damage to the middle with taxation exhaustion, lower back pain and emaciation, supplements the middle and boosts qi, and treats women's blocked menses with barrenness; stops pain and quiets the fetus. Taken long it lightens the body and extends the years. Also called Lu Jiao Jiao.