名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

艾叶

Ai Ye (Mugwort Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微温,无毒。主炙百病,可作煎,止下痢,吐血,下部䘌疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。一名冰台,一名医草。生田野。

Bitter in flavour, slightly warm, non-toxic. Governs moxibustion of the hundred illnesses; it can be made into a decoction, which stops dysentery, vomiting of blood, ni erosive sores of the lower body and women's leaking of blood, benefits yin qi, grows muscle and flesh, wards off wind and cold and gives children. Also called Bing Tai, also Yi Cao. Grows in fields.

三月三日采,曝干。作煎,勿令见风。

Gathered on the third day of the third month and dried in the sun. When making the decoction, do not let it see the wind.

又,艾,生寒熟热。主下血,衄血、脓血痢,水煮及丸散任用。

Also, mugwort is cold when raw and hot when cooked. It governs bleeding, nosebleed and dysentery with pus and blood; boiled in water, or in pills or powders, as one pleases.