名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

垣衣

Yuan Yi (Wall Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,无毒。主治黄疸,心烦,咳逆,血气,暴热在肠胃,金疮内塞。久服补中益气,长肌,好颜色。一名昔邪,一名乌韭,一名垣嬴,一名天韭,一名鼠韭。

Sour in flavour, non-toxic. Governs jaundice, heart vexation, cough with counterflow, blood and qi, sudden heat in the intestines and stomach, and metal wounds with inner blockage. Taken long it supplements the middle, boosts qi, grows the muscles and improves the complexion. Also called Xi Xie, also Wu Jiu, also Yuan Ying, also Tian Jiu, also Shu Jiu.

生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。

Grows on the shady side of old walls or on roofs. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

又,垣衣,主暴风口噤,金疮、酒渍服之效。

Also, Yuan Yi governs sudden wind with clenched jaw and metal wounds; steeped in wine and taken it is effective.