名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

蛴螬

Qi Cao (Grub)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,有毒。主治吐血在胸腹不去,及破骨踒折,血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁。一名⿱艹楚齐,一名㪍齐。生河内及人家积粪草中。

Slightly cold, toxic. Governs vomited blood in the chest and abdomen that does not go, broken bones, sprains and fractures, blood binding, metal wounds with inner blockage, postpartum cold stroke, and brings down breast milk. Also called Chu Qi, also Fen Qi. Found at Henei and in heaps of dung and straw at people's homes.

取无时,反行者良。(蜚虻为之使,恶附子。)

Taken at any time; those that move backward are good. (Fei Meng serves as its envoy; dislikes Fu Zi.)

《本经》原文:蛴螬,味咸,微温。主恶血血瘀,御览作血痹痹气破折,血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、青翳、白膜。一名蟦蛴,生平泽。

original text: Qi Cao (grub): salty in flavour, slightly warm. Governs malign blood and static blood (the Yu Lan reads blood bi), bi qi, breaks and fractures, blood below the flanks with hard, painful fullness, blocked menses, and excess flesh, blue-green nebulae and white membranes in the eye. Also called Fen Qi. Found in level marshes.