名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

王瓜

Wang Gua (Snake Gourd)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治诸邪气,热结,鼠瘘,散痈肿、留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,治马骨刺人疮,生鲁地田野,及人家垣墙间。

Non-toxic. Governs all evil qi, bound heat and mouse fistula, disperses abscess swellings and retained blood, treats women's vaginal discharge and blocked menses, brings down breast milk, stops frequent uncontrollable urination, drives out water in the bones and joints of the four limbs and treats sores from horse-bone pricks. Grows in the fields of Lu and among the walls of people's homes.

三月采根,阴干。

The root is gathered in the third month and dried in the shade.

《本经》原文:王瓜,味苦,寒。主消渴内痹,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋。一名土瓜。生平泽。

original text: Wang Gua (snake gourd): bitter in flavour, cold. Governs wasting thirst with inner bi, static blood with blocked menses, and cold and heat with aching pain; boosts qi and cures deafness. Also called Tu Gua. Grows in level marshes.