名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

菊花

Ju Hua (Chrysanthemum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs lower back pain that comes and goes in waves, removes vexing heat in the chest, quiets the intestines and stomach, frees the five vessels and regulates the four limbs.

一名曰精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。生雍州及田野。

Also called Ri Jing, also Nü Jie, also Nü Hua, also Nü Jing, also Geng Sheng, also Zhou Ying, also Fu Yan Nian, also Yin Cheng. Grows in Yongzhou and in fields.

正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。(术、枸杞根、桑根白皮为之使。)

The root is gathered in the first month, the leaves in the third, the stems in the fifth, the flowers in the ninth and the fruit in the eleventh, all dried in the shade. (Zhu, Gou Qi root and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys.)

《本经》原文:鞠华,味苦,平。主风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身耐老延年。一名节华。生川泽及田野。

original text: Ju Hua (chrysanthemum): bitter in flavour, neutral. Governs wind head with dizziness, swelling and pain, eyes as if about to burst, tearing, dead flesh of the skin, and malign wind-damp bi. Taken long it benefits blood and qi, lightens the body, makes one endure ageing and extends the years. Also called Jie Hua. Grows in rivers, marshes and fields.