名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

薯蓣

Shu Yu (Chinese Yam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。主治头面游风、风头、眼眩,下气,止腰痛,补虚劳、羸瘦,充五脏,除烦热,强阴。秦楚名玉延,郑越名土𫉄。生嵩高。二月、八月采根,曝干。

Neutral, non-toxic. Governs wandering wind of head and face, wind head and dizziness, brings down qi, stops lower back pain, supplements empty taxation and emaciation, fills the five zang organs, removes vexing heat and strengthens yin. In Qin and Chu it is called Yu Yan; in Zheng and Yue Tu Shu. Grows on Mount Songgao. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(紫芝为之使,恶甘遂。)

(Zi Zhi serves as its envoy; dislikes Gan Sui.)

《本经》原文:薯蓣,味甘,温。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中益气力,长肌肉。久服,耳目聪明,轻身不饥延年。一名山芋。生山谷。

original text: Shu Yu (Chinese yam): sweet in flavour, warm. Governs damage to the middle, supplements empty emaciation, removes cold, heat and evil qi, supplements the middle and boosts qi and strength, and grows muscle and flesh. Taken long it sharpens ears and eyes, lightens the body, prevents hunger and extends the years. Also called Shan Yu. Grows in mountain valleys.