名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

实

Shi (Alisma Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治风痹、消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子。九月采。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs wind bi and wasting thirst, boosts kidney qi, strengthens yin, supplements insufficiency and removes evil damp. Taken long it makes the face shine and makes one childless. Gathered in the ninth month.

《本经》原文:泽泻,味甘,寒。主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健。久服,耳目聪明,不饥延年,轻身面生光,能行水上。

original text: Ze Xie (alisma): sweet in flavour, cold. Governs wind-cold-damp bi and difficult milk flow, disperses water, nourishes the five zang organs, boosts qi and strength and makes one plump and strong. Taken long it sharpens ears and eyes, prevents hunger, extends the years, lightens the body, makes the face shine and lets one walk on water.

一名水泻,一名芒芋,一名鹄泻。生池泽。

Also called Shui Xie, also Mang Yu, also Hu Xie. Grows in pools and marshes.