名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

甘草

Gan Cao (Licorice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主温中,下气,烦满,短气,伤脏,咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草。

Non-toxic. Governs warming the middle, brings down qi, and treats vexing fullness, shortness of breath, damaged zang organs and cough; stops thirst, frees the channels and vessels, benefits blood and qi and resolves the poisons of the hundred drugs. It is the essence of the nine soils, and calms and harmonizes the seventy-two kinds of stones and the one thousand two hundred kinds of herbs.

一名蜜甘,一名美草,一名蜜草,一名蕗。生河西积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干。十日成。

Also called Mi Gan, also Mei Cao, also Mi Cao, also Lu. Grows on the sand-heaped mountains of Hexi and at Shangjun. The root is gathered on the chu days of the second and eighth months and dried in the sun; in ten days it is ready.

(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)

(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)

《本经》原文:甘草,味甘,平。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金创尰,解毒。久服轻身延年。生川谷。

original text: Gan Cao (licorice): sweet in flavour, neutral. Governs cold, heat and evil qi of the five zang organs and six fu organs, firms sinews and bones, grows muscle and flesh, doubles strength, treats metal wounds with swelling and resolves toxins. Taken long it lightens the body and extends the years. Grows in river valleys.