微温,无毒。主治肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴通血脉,破坚积,令人不忘。一名神草,一名人微,一名土精,一名血参。
Slightly warm, non-toxic. Governs cold in the intestines and stomach, drumming pain of heart and abdomen, counterflow fullness of chest and flanks, and sudden turmoil with vomiting; regulates the middle, stops wasting thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations and makes one not forget. Also called Shen Cao, also Ren Wei, also , also Xue Shen.
Log in to AiQUIN to comment.
如人形者有神。生上党及辽东。二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。)
Those shaped like a person have spirit. Grows at Shangdang and in Liaodong. The root is gathered in the first ten days of the second, fourth and eighth months, scraped with a bamboo knife and dried in the sun, without exposure to wind. (Fu Ling serves as its envoy; dislikes Sou Shu; opposes Li Lu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:人参,味甘,微寒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心益智。久服轻身延年。一名人衔,一名鬼盖。生山谷。
original text: Ren Shen (ginseng): sweet in flavour, slightly cold. Governs supplementing the five zang organs, quiets the essence-spirit, settles the hun and po souls, stops fright palpitation, removes evil qi, brightens the eyes, opens the heart and boosts wisdom. Taken long it lightens the body and extends the years. Also called Ren Xian, also Gui Gai. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.