名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

鲤鱼胆

Li Yu Dan (Carp Gallbladder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。肉,味甘,治咳逆上气,黄疸,止渴。生者,治水肿脚满,下气。骨,治女子带下赤白。齿,治石淋。生九江取无时。

Non-toxic. The meat, sweet in flavour, treats cough with qi rising counter and jaundice, and stops thirst. Raw, it treats water swelling with fullness of the legs and brings down qi. The bones treat women's red and white vaginal discharge. The teeth treat stone dribbling. Found at Jiujiang; taken at any time.

《本经》原文:鲤鱼胆,味苦,寒。主目热赤痛,青盲,明目。久服,强悍益志气。生池泽。

original text: Li Yu Dan (carp gallbladder): bitter in flavour, cold. Governs hot, red, painful eyes and blue blindness, and brightens the eyes. Taken long it makes one strong and bold and boosts the will and qi. Found in pools and marshes.