名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

贯众

Guan Zhong (Shield Fern)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。去寸白,破症瘕,除头风,止金创。花,治恶疮,令人泄。一名伯萍,一名药藻,此谓草鵄头。生玄山及宛朐少室。二月、八月采根,阴干。

Toxic. Removes cun bai worms, breaks concretions and conglomerations, removes head wind and stops metal wounds. The flowers treat malign sores and cause diarrhea. Also called Bo Ping, also Yao Zao; this is called the herb owl's head. Grows on Mount Xuan and at Yuanqu and Shaoshi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(雚菌为之使。)

(Huan Jun serves as its envoy.)

《本经》原文:贯众,味苦,微寒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁符。生山谷。

original text: Guan Zhong (shield fern): bitter in flavour, slightly cold. Governs evil hot qi in the abdomen and all toxins, and kills the three worms. Also called Guan Jie, also Guan Qu, also Bai Tou, also Hu Juan, also Bian Fu. Grows in mountain valleys.