名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

雷丸

Lei Wan (Omphalia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒,有小寒。逐邪气,恶风,汗出,除皮中热结,积聚蛊毒,白虫、寸白自出不止。久服令人阴痿。一名雷矢,一名雷实。赤者杀人。

Salty in flavour, slightly cold, slightly toxic. Drives out evil qi, malign wind and sweating, removes hot binding in the skin, accumulations, gatherings and gu toxin, and white worms and cun bai worms that come out of themselves without stopping. Taken long it causes impotence. Also called Lei Shi, also Lei Shi. Red ones kill.

生石城及汉中土中。八月采根,曝干。(荔实、厚朴为之使,恶葛根。)

Grows in the earth at Shicheng and Hanzhong. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun. (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; dislikes Ge Gen.)

《本经》原文:雷丸,味苦,寒。主杀三虫,逐毒气胃中热。利丈夫,不利女子。作摩膏,除小儿百病。

original text: Lei Wan (omphalia): bitter in flavour, cold. Governs killing the three worms, drives out toxic qi and heat in the stomach. It benefits men and does not benefit women. Made into a rubbing paste, it removes the hundred illnesses of children.