名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

生大豆

Sheng Da Dou (Raw Soybean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。逐水胀,除胃中热痹,伤中,淋露,下瘀血,散五脏结积、内寒,杀乌头毒。久服令人身重。熬屑,味甘。

Sweet in flavour, neutral. Drives out water distension, removes hot bi in the stomach, damage to the middle and dribbling and leaking, brings down static blood, disperses bound accumulations of the five zang organs and inner cold, and kills the poison of Wu Tou. Taken long it makes the body heavy. Dry-roasted and powdered, it is sweet in flavour.

主治胃中热,去肿,除痹,消谷,止腹胀。生太山,九月采。(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。)

It governs heat in the stomach, removes swelling, removes bi, digests grain and stops abdominal distension. Grows on Mount Tai; gathered in the ninth month. (Dislikes the five Shen and Long Dan; with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li it is good.)

《本经》原文:大豆黄卷,味甘,平。主经痹,筋挛⿱敄牛痛。生大豆,涂痈肿,煮汁饮,杀鬼毒,止痛。

original text: Da Dou Huang Juan (soybean sprout): sweet in flavour, neutral. Governs channel bi and painful cramping of the sinews and knees. Raw soybeans are smeared on abscess swellings; the juice of boiled beans, drunk, kills ghost toxin and stops pain.