名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

赤小豆

Chi Xiao Dou (Adzuki Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,酸,平,温,无毒。主治寒热、热中、消渴,止泄,利小便,吐逆,卒澼,下胀满。

Sweet and sour in flavour, neutral and warm, non-toxic. Governs cold and heat, heat in the middle and wasting thirst, stops diarrhea, frees urination, and treats vomiting with counterflow, sudden dysentery, and brings down distension and fullness.

又,叶名藿,主治小便数,去烦热。

Also, the leaves, called Huo, govern frequent urination and remove vexing heat.

《本经》原文:赤小豆,主下水,排痈肿脓血。生平泽。

original text: Chi Xiao Dou (adzuki bean): governs bringing down water and expels abscess swellings with pus and blood. Grows in level marshes.