名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

苋实

Xian Shi (Amaranth Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒,无毒。主治白翳,杀蛔虫。一名莫实,细苋亦同。生淮阳及田中,叶如蓝,十一月采。

Very cold, non-toxic. Governs white nebulae and kills roundworms. Also called Mo Shi; fine amaranth is the same. Grows at Huaiyang and in fields; the leaves are like indigo. Gathered in the eleventh month.

《本经》原文:苋实,味甘,寒。主青盲,明目,除邪,利大小便,去寒热。久服,益气力,不饥轻身。一名马苋。

original text: Xian Shi (amaranth seed): sweet in flavour, cold. Governs blue blindness, brightens the eyes, removes evil, frees stool and urine and removes cold and heat. Taken long it boosts qi and strength, prevents hunger and lightens the body. Also called Ma Xian.