名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

苦菜

Ku Cai (Sow Thistle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治肠澼,渴热,中疾,恶疮。久服耐饥寒,高气不老。一名游冬。生益州,生山陵道旁,凌冬不死。三月三日采,阴干。

Non-toxic. Governs intestinal dysentery, thirst with heat, illness in the middle and malign sores. Taken long it makes one endure hunger and cold, raises the qi and prevents ageing. Also called You Dong. Grows in Yizhou, on hills and by roadsides; it does not die through the winter. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

《本经》原文:苦菜,味苦,寒。主五脏邪气,厌谷胃痹。久服,安心益气,聪察少卧,轻身耐老。一名荼草。一名选。生川谷。

original text: Ku Cai (sow thistle): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of the five zang organs and aversion to grain with stomach bi. Taken long it calms the heart, boosts qi, sharpens perception, lessens sleep, lightens the body and makes one endure ageing. Also called Tu Cao, also Xuan. Grows in river valleys.