名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

雀瓮

Que Weng (Slug-Caterpillar Cocoon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。生汉中,采蒸之,生树枝间,蛅蟖房也。八月取。

Non-toxic. Found at Hanzhong; gathered and steamed. It grows among tree branches; it is the cocoon of the slug caterpillar. Taken in the eighth month.

《本经》原文:雀瓮,味甘,平。主小儿惊痫,寒热结气,蛊毒鬼注。一名躁舍。

original text: Que Weng (slug-caterpillar cocoon): sweet in flavour, neutral. Governs children's fright epilepsy, cold, heat and bound qi, and gu toxin and ghost infestation. Also called Zao She.