大热,无毒。主治寒冷腹痛,中恶,霍乱,胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血。
Very hot, non-toxic. Governs cold abdominal pain, evil stroke, sudden turmoil, distension and fullness, wind evil and all toxins, and bound qi in the skin, and stops spitting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜,味辛,微温。主治伤寒头痛、鼻塞,咳逆上气,止呕吐。生犍为及荆州、扬州。九月采。(秦椒为之使。杀半夏、莨菪毒。恶黄芩、天鼠矢。)
Fresh ginger is acrid in flavour, slightly warm. It governs cold damage with headache and blocked nose and cough with qi rising counter, and stops vomiting. Grows at Qianwei, Jingzhou and Yangzhou. Gathered in the ninth month. (Qin Jiao serves as its envoy. Kills the poison of Ban Xia and Lang Dang. Dislikes Huang Qin and bat droppings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,生姜,微温,辛,归五脏。去淡,下气,止呕吐,除风邪寒热。久服小志少智,伤心气。
Also, fresh ginger, slightly warm and acrid, goes to the five zang organs. It removes phlegm, brings down qi, stops vomiting and removes wind evil with cold and heat. Taken long it lessens the will and reduces wisdom, and injures heart qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:干姜,味辛,温。主胸满咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠澼下利。生者尤良。久服去臭气,通神明。生川谷。
original text: Gan Jiang (dried ginger): acrid in flavour, warm. Governs chest fullness with cough and qi rising counter, warms the middle, stops bleeding, brings out sweat, drives out wind-damp bi and treats intestinal dysentery and diarrhea. The fresh is especially good. Taken long it removes foul smell and lets one communicate with the spirit light. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.