名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

百合

Bai He (Lily Bulb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主除浮肿,胪胀,痞满,寒热,通身疼痛,及乳难喉痹肿,止涕泪。一名重葙,一名重迈,一名摩罗,一名中逢花,一名强瞿。生荆州。

Non-toxic. Governs removing puffy swelling, abdominal distension, glomus and fullness, cold and heat, pain of the whole body, and difficult milk flow and throat bi with swelling; stops nasal discharge and tears. Also called Chong Xiang, also Chong Mai, also Mo Luo, also Zhong Feng Hua, also Qiang Qu. Grows in Jingzhou.

二月、八月采根,曝干。

The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

《本经》原文:百合,味甘,平。主邪气腹张,心痛,利大小便,补中益气。生川谷。

original text: Bai He (lily bulb): sweet in flavour, neutral. Governs evil qi with abdominal distension and heart pain, frees stool and urine, supplements the middle and boosts qi. Grows in river valleys.