名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蓬蔂

Peng Lei (Rubus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主治暴中风,身热大惊。一名陵蘽,一名阴蘽。生荆山及宛朐。

Salty in flavour, non-toxic. Governs sudden wind stroke and body heat with great fright. Also called Ling Lei, also Yin Lei. Grows on Mount Jing and at Yuanqu.

《本经》原文:蓬蔂,味酸,平。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力有子。久服轻身不老。一名覆盆。生平泽。

original text: Peng Lei (rubus): sour in flavour, neutral. Governs quieting the five zang organs, boosts essence qi, grows the yin and makes it firm, strengthens the will, doubles strength and gives children. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Also called Fu Pen. Grows in level marshes.