名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

茯神

Fu Shen (Poria with Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主辟不祥,治风眩、风虚、五劳、七伤,口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生太山大松下。二月、八月采,阴干。

Sweet in flavour, neutral. Governs warding off the inauspicious, treats wind dizziness, wind emptiness, the five taxations and seven damages and dry mouth, stops fright palpitation, much anger and forgetfulness, opens the heart and boosts wisdom, quiets the hun and po souls and nourishes the essence-spirit. Grows under the great pines of Mount Tai. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)

(Ma Jian serves as its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)

《本经》原文:茯苓,味甘,平。主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服安魂养神,不饥延年。一名茯菟。生山谷。

original text: Fu Ling (poria): sweet in flavour, neutral. Governs counterflow qi of chest and flanks, worry, anger, fright evil, fear and palpitation, bound pain below the heart, cold and heat with vexing fullness and cough with counterflow, scorched mouth and dry tongue, and frees urination. Taken long it quiets the hun soul, nourishes the spirit, prevents hunger and extends the years. Also called Fu Tu. Grows in mountain valleys.