名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

天雄

Tian Xiong (Aconite Tuber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,大温,有大毒。主治头面风去来疼痛,心腹结积关节重不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇,力作不倦。又堕胎。生少室。二月采根,阴干。

Sweet in flavour, very warm, very toxic. Governs wind of head and face coming and going with pain, bound accumulations of heart and abdomen and heavy joints with inability to walk, removes pain in the bones, grows yin qi, strengthens the will and makes one martial and brave, working hard without tiring. It also aborts the fetus. Grows at Shaoshi. The root is gathered in the second month and dried in the shade.

(远志为之使,恶腐婢。)

(Yuan Zhi serves as its envoy; dislikes Fu Bi.)

《本经》原文:天雄,味辛,温。主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金创,强筋骨,轻身健行。一名白幕。

original text: Tian Xiong (aconite tuber): acrid in flavour, warm. Governs great wind, cold-damp bi, joint-running pain, and cramping, tension and slackness, breaks accumulations, gatherings and evil qi, treats metal wounds, strengthens sinews and bones, lightens the body and makes walking vigorous. Also called Bai Mu.