名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

知母

Zhi Mu (Anemarrhena)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治伤寒久疟烦热,胁下邪气,膈中恶,及风汗内疸。多服令人泄。

Non-toxic. Governs cold damage and long-standing malaria with vexing heat, evil qi below the flanks, malignity in the diaphragm, and wind sweating with inner jaundice. Taken much it causes diarrhea.

一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭逢,一名儿踵草,一名东根,一名水须,一名沈燔,一名𧂇。生河内。二月、八月采根,曝干。

Also called Nü Lei, also Nü Li, also Er Cao, also Lu Lie, also Jiu Feng, also Er Zhong Cao, also Dong Gen, also Shui Xu, also Chen Fan, also Tan. Grows at Henei. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

《本经》原文:知母,味苦,寒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。

original text: Zhi Mu (anemarrhena): bitter in flavour, cold. Governs wasting thirst with heat in the middle, removes evil qi and puffy swelling of the limbs and body, brings down water, supplements insufficiency and boosts qi.

一名蚳母,一名连母,一名野蓼,一名地参,一名水参,一名水浚,一名货毋,一名蝭母。生川谷。

Also called Chi Mu, also Lian Mu, also Ye Liao, also Di Shen, also Shui Shen, also Shui Jun, also Huo Mu, also Ti Mu. Grows in river valleys.