名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

萆薢

Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治伤中恚怒,阴痿失溺,关节老血,老人五缓。一名赤节。生真定。二月、八月采根,曝干。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs damage to the middle with anger, impotence and incontinence, old blood in the joints and the five slacknesses of the aged. Also called Chi Jie. Grows at Zhending. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(薏苡为之使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)

(Yi Yi serves as its envoy; fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu.)

《本经》原文:萆薢,味苦,平。主腰背痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。生山谷。

original text: Bi Xie (dioscorea hypoglauca): bitter in flavour, neutral. Governs painful, stiff lower back and back, wind-cold-damp generalized bi of the joints, malign sores that do not heal, and hot qi. Grows in mountain valleys.