名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

石苇

Shi Wei (Pyrrosia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主止烦,下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气。一名石皮。用之去黄毛,毛射人肺,令人咳,不可治。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs stopping vexation, brings down qi, frees bladder fullness, supplements the five taxations, quiets the five zang organs, removes malign wind and boosts essence qi. Also called Shi Pi. For use remove the yellow hairs, for the hairs shoot into the lung and cause an incurable cough.

生华阴,不闻水及人声者,良。二月采叶,阴干。(杏仁为之使,得菖蒲良。)

Grows at Huayin; that which hears neither water nor human voices is good. The leaves are gathered in the second month and dried in the shade. (Xing Ren serves as its envoy; with Chang Pu it is good.)

《本经》原文:石苇,味苦,平。主劳热邪气,五癃闭不通利小便水道。一名石䩾。生山谷石上。

original text: Shi Wei (pyrrosia): bitter in flavour, neutral. Governs taxation heat and evil qi, and the five retentions of urine with blockage; frees urination and the waterways. Also called Shi Zhe. Grows on rocks in mountain valleys.