名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

石胆

Shi Dan (Chalcanthite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,有毒。散症积,咳逆上气,及鼠瘘、恶疮。一名墨石,一名棋石,一名铜勒。生羌道、羌里句青山。二月庚子、辛丑日采。

Acrid in flavour, toxic. Disperses concretions and accumulations, cough with qi rising counter, and mouse fistula and malign sores. Also called Mo Shi, also Qi Shi, also Tong Le. Grows at Qiangdao and on Gouqing Mountain in Qiangli. Gathered on the geng zi and xin chou days of the second month.

(水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。)

(Shui Ying serves as its envoy. Fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.)

《本经》原文:石胆,味酸,寒。主明目目痛,金创诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒气,令人有子。炼饵服之,不老。久服增寿神仙。

original text: Shi Dan (chalcanthite): sour in flavour, cold. Governs brightening the eyes and eye pain, metal wounds and all epilepsies and tetany, women's painful genital erosion, stone dribbling with cold and heat, flooding with bleeding and all evil toxic qi, and makes one have children. Refined and taken it prevents ageing. Taken long it increases the lifespan and makes one an immortal.

能化铁为铜,成金银。一名毕石。生山谷。

It can turn iron into copper and produce gold and silver. Also called Bi Shi. Grows in mountain valleys.