名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

扁青

Bian Qing (Flat Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。去寒热、风痹,及丈夫茎中百病,益精。生朱崖、武都、朱提,采无时。

Non-toxic. Removes cold and heat and wind bi, and the hundred illnesses within a man's penis, and boosts essence. Grows at Zhuya, Wudu and Zhuti; gathered at any time.

《本经》原文:扁青,味甘,平。主目痛明目,折跌痈肿,金创不瘳,破积聚,解毒气,利精神。久服轻身不老。生山谷。

original text: Bian Qing (flat azurite): sweet in flavour, neutral. Governs eye pain and brightens the eyes, fractures from falls, abscess swellings and metal wounds that do not heal; breaks accumulations and gatherings, resolves toxic qi and benefits the essence-spirit. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Grows in mountain valleys.