名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

鹿茸

Lu Rong (Deer Antler Velvet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微温,无毒。

Sour in flavour, slightly warm, non-toxic.

主治虚劳洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便利,泄精,溺血,破留血在腹,散石淋痈肿,骨中热疽,养骨,安胎下气,杀鬼精物,不可近阴令痿。

Governs empty taxation with shivering like malaria, emaciation, aching of the four limbs, lower back and spine pain, excessive urination, seminal leakage and blood in the urine; breaks retained blood in the abdomen, disperses stone dribbling and abscess swellings and hot ju abscess in the bones, nourishes the bones, quiets the fetus, brings down qi and kills ghosts and essence-beings; it must not come near the genitals, for it makes them wilt.

久服耐老。四月、五月解角时取,阴干,使时燥。(麻勃为之使。)

Taken long it makes one endure ageing. Taken in the fourth and fifth months when the antlers are shed, dried in the shade so that it is dry when used. (Ma Bo serves as its envoy.)